1
00:00:00,000 --> 00:00:02,267
În cea precedentă
sezonul lui Hannibal:
2
00:00:02,268 --> 00:00:09,074
Am halucinat că am ucis-o. - Will
Graham, ești arestat pentru crimă.
3
00:00:09,076 --> 00:00:15,014
Conform dovezilor, am ucis
Abigail Hobbs. - Mă simt rănit.
4
00:00:15,016 --> 00:00:18,183
Se pare că ai ocolit un glonț cu
eu. - Îl tot forțesc,
5
00:00:18,185 --> 00:00:22,388
pentru că a salvat vieți. - A spus ea
Nu vreau să-l expun acolo!
6
00:00:22,390 --> 00:00:27,326
Nu am ucis pe nimeni, dar cineva a făcut-o
Încerc să nu mă creadă nimeni.
7
00:00:27,328 --> 00:00:32,197
El prinde criminali pentru că intră în ei
cap, dar și le lasă să intre în ale lui.
8
00:00:32,199 --> 00:00:36,101
Încerc să te ajut, Will.
- Știu cine sunt. Nu sunt sigur
9
00:00:36,103 --> 00:00:39,772
sa mai stii cine esti.
- Eşti un criminal, Will?
10
00:00:43,511 --> 00:00:46,211
Bună, Will. - Bună, Dr. Lektor.
11
00:04:34,989 --> 00:04:37,957
Această secvență este numită
Mukozuke
12
00:04:37,992 --> 00:04:39,692
sashimi de sezon,
13
00:04:39,693 --> 00:04:43,046
fructe de mare, scoici de râu,
si calamar.
14
00:04:43,080 --> 00:04:45,999
Ce prezentare minunată, doctore.
15
00:04:46,033 --> 00:04:47,533
Kaiseki,
16
00:04:47,534 --> 00:04:49,534
Artă japoneză care aduce un omagiu
17
00:04:49,536 --> 00:04:53,506
gustul și estetica a ceea ce mâncăm.
- Ei bine,
18
00:04:53,540 --> 00:04:56,259
Aproape că mă simt vinovat că mănânc.
19
00:04:56,310 --> 00:04:58,711
Nu mă simt niciodată vinovat
din cauza a ceea ce mananc.
20
00:05:07,888 --> 00:05:10,907
Nu prea pot recunoaște peștele.
21
00:05:10,941 --> 00:05:12,942
A fost o zbârcire.
22
00:05:18,699 --> 00:05:20,699
Sunt ultima dată
a pregătit acest fel de mâncare pentru mătușa lui
23
00:05:20,701 --> 00:05:22,418
Murasaki,
24
00:05:22,419 --> 00:05:25,221
în împrejurări similare nefericite.
25
00:05:25,256 --> 00:05:27,824
Care au fost circumstantele?
26
00:05:27,858 --> 00:05:30,543
Pierderi.
27
00:05:32,880 --> 00:05:35,849
Este aceasta o risipă?
28
00:05:35,883 --> 00:05:38,418
Voința este o risipă
plângem și moartea.
29
00:05:38,452 --> 00:05:41,554
Moartea lui Will este asupra mea, nu a ta.
30
00:05:41,588 --> 00:05:44,924
Este pe amândoi.
- Nu mă pot opri să mă gândesc la asta
31
00:05:44,942 --> 00:05:49,746
Will ar putea fi condamnat pentru cinci crime
dacă aș putea fi condamnat doar pentru un singur lucru.
32
00:05:49,780 --> 00:05:51,781
Da, dar nu ești în proces.
33
00:05:53,801 --> 00:05:55,635
Va fi
34
00:05:55,636 --> 00:05:58,271
în holurile FBI-ului.
Ca tine.
35
00:05:58,289 --> 00:06:01,741
Adică, potrivit lui Will Graham,
totul este vina ta.
36
00:06:01,775 --> 00:06:04,744
Will a fost linia ta de sânge.
Nu trebuie ignorat în ce direcție
37
00:06:04,778 --> 00:06:07,664
spectacole.
- Nu o ignor.
38
00:06:10,251 --> 00:06:14,087
Trebuie să mă cercetezi. Este în al meu
cel mai bun interes, dar și al tău.
39
00:06:14,121 --> 00:06:15,955
Da, este.
40
00:06:15,956 --> 00:06:18,624
Dar nici eu nu pot ignora asta
41
00:06:18,642 --> 00:06:20,727
Faptul că el este linia mea de sânge
a luat-o razna
42
00:06:20,761 --> 00:06:22,745
înainte să arate spre tine.
43
00:06:22,746 --> 00:06:27,400
Nu putem defini Will
numai după momentele de cea mai mare nebunie.
44
00:06:27,434 --> 00:06:31,588
Nu-l putem defini deloc pe Will.
45
00:07:44,178 --> 00:07:45,678
Ce ați spus?
46
00:07:45,679 --> 00:07:48,681
Am întrebat, cum se simte despre asta?
47
00:07:50,934 --> 00:07:54,020
simt...
ca...
48
00:07:54,054 --> 00:07:57,006
a sta pe marginea abisului
49
00:07:57,041 --> 00:08:01,244
iar tu ești o minge
sperând la o lovitură,
50
00:08:01,278 --> 00:08:03,729
dar tot ratează ținta.
51
00:08:03,747 --> 00:08:06,199
Din fericire, am timp pentru mai multe încercări.
52
00:08:06,233 --> 00:08:08,401
Ești în spitalul meu.
53
00:08:10,570 --> 00:08:12,738
Și tu ești pacientul meu, Will.
54
00:08:14,725 --> 00:08:17,877
Nu vă spun
Frederick.
55
00:08:22,249 --> 00:08:24,250
Vreau să vorbesc cu dr. Lecter.
56
00:09:17,143 --> 00:09:19,143
Potrivit Dr. Bloom,
57
00:09:19,194 --> 00:09:22,825
ai fost avertizat în timpul instalării
cineva cu probleme cu Will Graham pe teren.
58
00:09:25,286 --> 00:09:27,286
Că. Asta e corect.
59
00:09:27,288 --> 00:09:30,707
Erai conștient că �e
Dr. Bloom trimite acest raport?
60
00:09:30,758 --> 00:09:33,477
Că. Ea mi-a spus
ceea ce intenționează să facă.
61
00:09:33,511 --> 00:09:35,511
Ai sfătuit-o?
62
00:09:35,513 --> 00:09:38,298
sa nu fac asta?
- I-am spus să o facă
63
00:09:38,332 --> 00:09:41,885
Orice considera ea necesar. arata ca
64
00:09:41,936 --> 00:09:45,656
pe care ea a considerat-o necesar
depune un raport.
65
00:09:45,690 --> 00:09:48,008
Acestea sunt acuzații de încălcare
disciplina relatiilor oficiale.
66
00:09:48,026 --> 00:09:51,011
Judecând lucrurile, Jack.
- N-am spus nicăieri
67
00:09:51,029 --> 00:09:52,629
că aceasta este o încălcare a disciplinei.
68
00:09:52,630 --> 00:09:54,630
Dupa parerea mea,
a fost o eroare de judecată.
69
00:09:54,649 --> 00:09:56,900
O eroare de judecată este o încălcare a disciplinei.
70
00:09:58,987 --> 00:10:00,904
Vom efectua o anchetă internă.
71
00:10:00,905 --> 00:10:03,824
Ar trebui.
72
00:10:03,858 --> 00:10:09,880
Federația îl examinează
cineva care vine pe câmpul de luptă
73
00:10:09,914 --> 00:10:12,649
după bătălie şi
masacrează răniții cu baionetă.
74
00:10:14,719 --> 00:10:18,672
Tu ai făcut rău, agent Crawford.
75
00:10:18,706 --> 00:10:20,706
Cine crezi că câștigă cu baioneta?
76
00:10:25,263 --> 00:10:29,116
Există o voință generală
77
00:10:29,150 --> 00:10:33,620
pentru ca acest caz să dispară
rapid si linistit.
78
00:10:33,655 --> 00:10:36,189
În lumina acestui fapt,
Dr. Bloom,
79
00:10:36,224 --> 00:10:40,510
Aș aprecia foarte mult
dacă ai respinge raportul.
80
00:10:40,545 --> 00:10:43,113
Nu. Viața lui Will Graham este distrusă.
81
00:10:43,164 --> 00:10:46,249
Cum sa întâmplat trebuie să fie înregistrat.
82
00:10:46,284 --> 00:10:49,069
Îmi pare rău, Jack.
83
00:10:52,540 --> 00:10:54,741
dr. Bloom este greu de scuturat.
84
00:10:56,744 --> 00:10:58,612
Acest lucru va deveni urât.
85
00:10:58,613 --> 00:11:00,613
Este deja.
86
00:11:07,254 --> 00:11:10,223
A fost o furtună?
- Ah, seamănă cu cineva
87
00:11:10,257 --> 00:11:14,277
distrugerea barajului Dabar.
- Mai mult.
88
00:11:19,233 --> 00:11:21,267
Pute aici jos!
89
00:11:21,285 --> 00:11:23,654
Probabil castori morți!
90
00:11:43,341 --> 00:11:45,342
Scoate-mă de aici! Ah!
91
00:11:57,105 --> 00:11:59,439
Will Graham mă căuta.
92
00:12:02,927 --> 00:12:04,928
Mi-ar plăcea să-l văd.
93
00:12:07,281 --> 00:12:10,901
Continuă să mă intereseze
felul in care gandeste,
94
00:12:10,935 --> 00:12:14,404
în ciuda a tot ceea ce s-a întâmplat.
95
00:12:14,439 --> 00:12:16,440
Ești încă sub influența lui.
96
00:12:19,444 --> 00:12:24,197
Dorința lui de a te vedea îl trădează pe Will
Aceeași intenție de a te manipula.
97
00:12:26,200 --> 00:12:28,301
Și dacă sunt de acord să-l văd pe Will?
98
00:12:28,336 --> 00:12:32,222
Îți trădează adevărata intenție
să-l manipuleze.
99
00:12:35,543 --> 00:12:37,543
Mi-e dor de ea.
100
00:12:39,030 --> 00:12:42,516
Ai devenit obsedat de Will Graham.
101
00:12:45,870 --> 00:12:47,870
Intrigat.
102
00:12:47,889 --> 00:12:51,208
Obsesiv.
103
00:12:51,242 --> 00:12:54,027
Și o va folosi în avantajul său.
104
00:12:56,030 --> 00:12:58,030
Will este prietenul meu.
105
00:12:59,917 --> 00:13:02,018
De ce?
106
00:13:02,053 --> 00:13:04,070
De ce este prietenul tău?
107
00:13:06,924 --> 00:13:10,110
El își vede psihicul ca
grotesc, dar grotesc util.
108
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
Ca un scaun cu coarne.
109
00:13:14,282 --> 00:13:16,883
Nu poate suprima ceea ce este.
110
00:13:16,901 --> 00:13:19,402
Există o onestitate în asta pe care o admir.
111
00:13:19,437 --> 00:13:23,774
Presupun că există ceva onestitate în asta
cu care este identificat�.
112
00:13:25,777 --> 00:13:29,279
ceea ce nu poate suprima,
Hannibal?
113
00:14:05,933 --> 00:14:07,933
Bună Will.
114
00:14:09,436 --> 00:14:11,436
dr. Lecter.
115
00:14:15,927 --> 00:14:17,927
Pierdut în gânduri?
116
00:14:20,264 --> 00:14:22,098
Nu pierdut.
117
00:14:22,099 --> 00:14:25,952
Nu mai.
118
00:14:28,439 --> 00:14:31,708
Îmi auzeam gândurile
în craniu
119
00:14:31,742 --> 00:14:34,761
cu același, um...
120
00:14:34,795 --> 00:14:37,430
ton, culoare sunet, accent,
121
00:14:37,464 --> 00:14:40,750
de parcă din gura mea ieşeau cuvintele.
122
00:14:42,753 --> 00:14:45,689
Și acum?
- Acum...
123
00:14:48,459 --> 00:14:51,294
...vocea mea interioară sună ca tine.
124
00:14:54,649 --> 00:14:58,468
Nu pot să te scot din minte.
125
00:15:01,072 --> 00:15:04,991
Prietenia implică uneori incompetență
acceptarea separării individuale.
126
00:15:05,026 --> 00:15:08,495
Nu ești prietenul meu.
127
00:15:08,529 --> 00:15:12,332
Lumina... a prieteniei
nu ne va lumina
128
00:15:12,366 --> 00:15:15,619
nu într-un milion de ani. Atât
suntem departe de prietenie.
129
00:15:17,622 --> 00:15:19,873
Înțeleg că este mai ușor de crezut
că e vina mea
130
00:15:19,924 --> 00:15:22,425
pentru acele crime decât să accept
că e vina ta.
131
00:15:22,460 --> 00:15:24,460
Desigur.
132
00:15:28,583 --> 00:15:33,570
Vocea ta interioară ar putea fi instrumentul
restabilirea comportamentului sub control,
133
00:15:33,604 --> 00:15:36,456
acceptând ceea ce ai făcut.
134
00:15:36,490 --> 00:15:40,810
Dă glas gândurilor tale
promovează claritatea.
135
00:15:40,844 --> 00:15:42,845
Oh, dar văd clar.
136
00:15:45,366 --> 00:15:47,366
Cel puțin tu.
137
00:15:50,488 --> 00:15:52,622
Conversațiile noastre, Will,
au fost întotdeauna doar o
138
00:15:52,657 --> 00:15:56,192
deschizând ochii
sa vezi ce esti.
139
00:15:56,210 --> 00:15:58,361
Ce mi-ai făcut
140
00:15:58,379 --> 00:16:00,530
este în mintea mea
141
00:16:00,548 --> 00:16:02,549
și găsește-l.
142
00:16:07,722 --> 00:16:10,857
îmi voi aminti
Dr. Lecter,
143
00:16:10,891 --> 00:16:14,377
iar când îmi amintesc
144
00:16:14,412 --> 00:16:17,080
calculul va veni.
145
00:16:19,567 --> 00:16:22,068
Am mare încredere în tine, Will.
146
00:16:24,071 --> 00:16:26,222
Am avut mereu.
147
00:16:58,619 --> 00:17:02,748
Sunt uimit de ceea ce vine de la noi
pe măsură ce ne mișcăm.
148
00:17:02,868 --> 00:17:05,392
Lecția învățată din degradarea celulară:
149
00:17:05,512 --> 00:17:08,297
Bucurați-vă de lume cât durează
și dă-i puțin înapoi.
150
00:17:08,298 --> 00:17:10,939
Când este posibil, încerc să o las
un semn de neșters unde mă duc.
151
00:17:11,059 --> 00:17:14,078
Sper că nu ADN-ul meu.
152
00:17:18,216 --> 00:17:20,518
Cât timp vor rămâne costumele mele la tine?
153
00:17:20,552 --> 00:17:23,054
Ar trebui să luați în considerare rambursarea hainelor.
154
00:17:23,088 --> 00:17:24,889
Adesea fac asta.
- Deci,
155
00:17:24,890 --> 00:17:27,608
aceasta este doar o formalitate.
Nimeni nu se așteaptă
156
00:17:27,642 --> 00:17:29,477
că va găsi ceva.
157
00:17:29,478 --> 00:17:32,613
Cu excepția poate Will Graham.
158
00:17:32,647 --> 00:17:37,213
Va trebui să fie dezamăgit.
Frumusețea a ceea ce faci, domnișoară Katz,
159
00:17:37,333 --> 00:17:41,405
este în sinceritate.
Dovezile tale îl vor condamna pe Will.
160
00:17:43,325 --> 00:17:45,459
Ei bine, avem destule.
161
00:17:45,494 --> 00:17:48,462
Nu este nevoie să tragem o concluzie,
bazează-te pe intuiție sau încredere.
162
00:17:48,497 --> 00:17:51,082
Mult mai simplu decât psihiatria.
163
00:17:51,116 --> 00:17:54,752
Will face tot posibilul să înțeleagă unde se află
164
00:17:54,786 --> 00:17:56,337
si de ce.
165
00:17:56,338 --> 00:18:00,224
Ar fi trebuit să-l protejezi.
166
00:18:00,258 --> 00:18:02,560
De la sine?
167
00:18:02,594 --> 00:18:04,979
Că.
168
00:18:05,013 --> 00:18:07,815
Nu sunt supărat pe tine -
nimic mai mult decât să te enervezi
169
00:18:07,849 --> 00:18:12,436
asupra lui însuși. Cu toții ne-a ratat,
Orice a fost... sau este.
170
00:18:12,470 --> 00:18:14,470
Nu toți suntem suspecți.
171
00:18:14,472 --> 00:18:19,193
Nu sunteți suspect;
Tu ești noul Will Graham.
172
00:18:48,140 --> 00:18:50,140
Mulțumesc că ai venit,
Dr. Lecter.
173
00:18:50,142 --> 00:18:52,977
Jack, ce pot face pentru tine?
174
00:18:53,011 --> 00:18:55,980
Speram că mă poți ajuta
despre profilul psihologic.
175
00:18:56,014 --> 00:18:58,199
Am găsit un alt cadavru.
176
00:19:00,518 --> 00:19:02,518
În felul acesta, doctore.
177
00:19:13,031 --> 00:19:16,300
Acesta este al patrulea cadavru pe care l-am găsit.
178
00:19:16,334 --> 00:19:19,336
Cel puțin încă unul este aici jos.
- Cât timp au stat aici?
179
00:19:19,370 --> 00:19:21,505
E greu de spus,
dar cineva a muncit foarte mult
180
00:19:21,539 --> 00:19:23,724
pentru a se asigura că sunt bine conservate.
181
00:19:23,758 --> 00:19:25,893
Sunt acoperite cu un fel de rășină.
182
00:19:25,927 --> 00:19:28,979
Cel mare era aproape sigilat,
putrezea dinăuntru.
183
00:19:29,014 --> 00:19:31,014
Ceilalți trei arată de parcă ar fi fost îmbălsămați.
184
00:19:31,016 --> 00:19:34,384
orice ar face
încă o practică.
185
00:19:36,554 --> 00:19:38,989
Sunt injectate cu silicon?
186
00:19:39,024 --> 00:19:42,193
Sunt pline cu ceva.
- Silicon?
187
00:19:42,227 --> 00:19:45,329
Este o tehnică de creație
modele de pești folosind rășină.
188
00:19:45,363 --> 00:19:47,364
Permite menținerea formei corpului
189
00:19:47,398 --> 00:19:49,399
după moarte.
190
00:19:51,569 --> 00:19:55,756
Construiește modele umane. La realizarea modelelor,
le face pentru lucruri pe care vrea să le păstreze;
191
00:19:55,790 --> 00:20:01,545
acestea au fost aruncate în râu.
- Poate că erau imperfecte.
192
00:20:03,581 --> 00:20:06,217
Acestea sunt resturile lui.
193
00:20:15,426 --> 00:20:19,429
Îți dau consimțământul informat
să minți despre mine ca pacient.
194
00:20:19,447 --> 00:20:21,565
Cu cine?
195
00:20:21,599 --> 00:20:23,600
Jack Crawford.
196
00:20:28,406 --> 00:20:31,742
Dezvăluirea informațiilor despre pacient
ar trebui să fie limitată
197
00:20:31,776 --> 00:20:34,445
nevoile situatiei.
198
00:20:34,479 --> 00:20:38,215
care este situatia
Hannibal?
199
00:20:38,250 --> 00:20:42,519
Will Graham a depus acuzațiile.
200
00:20:42,554 --> 00:20:44,488
Jack este pur și simplu minuțios.
201
00:20:44,489 --> 00:20:48,893
Păstrează-l
Agent Crawford în apropiere.
202
00:20:48,927 --> 00:20:51,462
Împărtășim o obsesie.
203
00:20:55,784 --> 00:20:58,819
Trebuie să fiu Will Graham astăzi.
204
00:20:58,853 --> 00:21:02,439
am sfătuit pe
Locul crimei FBI.
205
00:21:04,910 --> 00:21:07,528
Am fost în locul lui Will,
206
00:21:07,579 --> 00:21:10,915
privea prin ochii lui,
și am văzut Moartea...
207
00:21:14,085 --> 00:21:16,587
...cum îmi imaginez eu
ca el să o vadă.
208
00:21:20,825 --> 00:21:25,779
De ce cere o investigație FBI?
209
00:21:25,814 --> 00:21:29,566
Sunt doar deschis și sincer,
cum sunt altfel.
210
00:21:32,470 --> 00:21:35,940
Păstrați o notă de transparență...
211
00:21:37,926 --> 00:21:42,096
...în timp ce mă punea înăuntru
poziție de a te minți.
212
00:21:42,130 --> 00:21:44,130
Din nou.
213
00:21:45,567 --> 00:21:47,718
Nu minte doar pentru mine.
214
00:21:55,043 --> 00:21:59,229
Cât de departe este asta
te joci cu FBI și pleci?
215
00:22:01,900 --> 00:22:06,036
Se pare că Jack Crawford
se îndoiește de mine mai puțin decât tine.
216
00:22:06,054 --> 00:22:09,089
Jack Crawford nu știe de ce ești capabil.
217
00:22:12,727 --> 00:22:14,845
Nici tu.
218
00:22:27,593 --> 00:22:30,595
Să mergem! Vino!
219
00:22:36,367 --> 00:22:39,753
Cum sunt câinii?
- Bine. De fapt,
220
00:22:39,787 --> 00:22:42,756
Winston continuă să fugă,
dar alții se adaptează.
221
00:22:42,790 --> 00:22:44,790
Unde se duce Winston?
222
00:22:48,068 --> 00:22:49,791
Casa.
223
00:22:49,792 --> 00:22:53,967
Nu mă va găsi acolo.
- Nu azi.
224
00:22:54,001 --> 00:22:57,387
Dar poate într-o zi va fi.
225
00:22:57,438 --> 00:22:59,222
Cu o apărare bună.
226
00:22:59,223 --> 00:23:03,226
Momentan nu am reprezentant legal.
227
00:23:03,277 --> 00:23:07,180
Când continuă să-și anuleze avocații.
- Nu, sunt avocați FBI.
228
00:23:07,198 --> 00:23:10,817
Atunci o să-ți găsesc un avocat
care nu este afiliat cu FBI.
229
00:23:16,491 --> 00:23:18,942
Ce apărare am, crede el?
230
00:23:18,976 --> 00:23:21,161
Automatism.
231
00:23:21,195 --> 00:23:23,780
Permite acuzatului să se certe
privind tragerea la răspundere penală
232
00:23:23,815 --> 00:23:27,384
pentru activități care sunt în afara conștientizării.
233
00:23:27,418 --> 00:23:30,370
Conștientizare?
- Will...
234
00:23:32,373 --> 00:23:35,058
... mintea ta este în flăcări.
235
00:23:35,093 --> 00:23:37,710
Nu ai avut control asupra a ceea ce ai făcut,
236
00:23:37,728 --> 00:23:39,728
să nu mai vorbim de asta.
237
00:23:39,730 --> 00:23:41,932
Dacă îmi amintesc?
238
00:23:43,935 --> 00:23:47,571
Dacă îmi amintesc cum mi s-a făcut asta?
239
00:23:49,590 --> 00:23:53,076
Dacă îmi amintesc cum ai făcut asta?
240
00:23:53,111 --> 00:23:55,996
Are încredere în Hannibal.
241
00:23:56,030 --> 00:23:59,416
Cred că Will Graham,
care stă acum înaintea mea,
242
00:23:59,450 --> 00:24:01,585
nu este capabil de o asemenea violență.
243
00:24:01,619 --> 00:24:05,839
Cred că ți-ai pierdut mințile,
și pe perioade
244
00:24:05,873 --> 00:24:08,241
nu ai fost
Will Graham pe care îl cunosc.
245
00:24:08,259 --> 00:24:10,259
Aud vocea lui Hannibal
246
00:24:10,278 --> 00:24:13,346
în fântâna minții mele.
247
00:24:13,381 --> 00:24:16,066
Îl aud spunându-mi cuvinte
pe care nu mi-a spus niciodată înainte.
248
00:24:16,100 --> 00:24:19,219
Nu este imaginația mea.
Asta e... asta e altceva.
249
00:24:25,476 --> 00:24:28,912
Ai ajutat vreodată un pacient?
pentru a recupera amintiri?
250
00:24:40,274 --> 00:24:42,274
Închide ochii.
251
00:24:49,267 --> 00:24:52,202
Simțiți fericirea în membrele voastre.
252
00:24:56,974 --> 00:25:00,343
Gândește-te în siguranță...
253
00:25:00,378 --> 00:25:03,763
și un loc mai relaxat.
254
00:25:08,352 --> 00:25:12,355
Sunteți sigur că vă relaxați complet.
255
00:25:16,977 --> 00:25:21,114
Oricât de adânc ar merge...
256
00:25:21,148 --> 00:25:24,817
vocea mea te va ghida.
257
00:26:10,414 --> 00:26:12,414
Asta... asta nu merge.
258
00:26:14,252 --> 00:26:16,419
Ce ai văzut?
259
00:26:18,556 --> 00:26:20,340
Will,
260
00:26:20,341 --> 00:26:22,342
Ce ai văzut?
261
00:26:35,222 --> 00:26:37,857
Țelină sărată și prăjită
262
00:26:37,891 --> 00:26:41,027
cu sare nebună zdrobită.
263
00:26:41,062 --> 00:26:43,062
Frederic, m-ai testat.
264
00:26:45,583 --> 00:26:47,900
Fac foarte rar mâncăruri fără carne.
265
00:26:47,918 --> 00:26:51,404
am pierdut un rinichi;
Trebuie să mă uit la aportul de proteine.
266
00:26:51,422 --> 00:26:54,090
Nu l-ai pierdut, Frederick;
a fost luat de la tine.
267
00:26:54,125 --> 00:26:57,076
Rămân uimit de recuperarea ta.
268
00:26:57,094 --> 00:26:59,879
Un bărbat se obișnuiește cu sfecla roșie.
269
00:27:01,882 --> 00:27:04,217
Sunt Alana Bloom
270
00:27:04,251 --> 00:27:06,251
a fost în vizită astăzi
fostului dumneavoastră pacient.
271
00:27:06,253 --> 00:27:08,104
Will nu a fost niciodată pacientul meu.
272
00:27:08,105 --> 00:27:10,890
Ironia este că el este pacientul meu,
273
00:27:10,924 --> 00:27:12,925
dar refuză să vorbească cu mine.
274
00:27:14,928 --> 00:27:17,364
De aceea simt
de parcă m-aș încurca cu capul lui
275
00:27:17,398 --> 00:27:19,766
ca un ticălos
care strânge cureaua.
276
00:27:19,784 --> 00:27:23,936
Will va prezenta o provocare
pentru fiecare psihiatru.
277
00:27:23,954 --> 00:27:26,105
Este atât de lucid, observă atât de bine.
278
00:27:26,123 --> 00:27:28,992
Este pregătit în psihologie criminală,
279
00:27:29,043 --> 00:27:31,378
și este un ucigaș în masă.
280
00:27:31,412 --> 00:27:33,112
Este un pacient premiat.
281
00:27:33,113 --> 00:27:34,664
Sau ar trebui să fie.
282
00:27:34,665 --> 00:27:37,917
Cum a fost vizita doctorului Bloom?
283
00:27:37,951 --> 00:27:41,054
I-a cerut să-l hipnotizeze
că ar putea
284
00:27:41,088 --> 00:27:44,424
recupera amintiri.
Acesta este delicios.
285
00:27:47,261 --> 00:27:49,261
A avut succes?
286
00:27:49,263 --> 00:27:51,398
Joacă doar Dr. Bloom.
287
00:27:51,432 --> 00:27:54,217
E trist să vezi
un psihiatru genial
288
00:27:54,251 --> 00:27:56,803
cand ii place, castanul batran devine gri.
289
00:27:56,821 --> 00:27:59,606
Ea vrea să-l creadă;
vreau si eu.
290
00:27:59,640 --> 00:28:02,575
Îți dai seama că ești
subiectul preferat de conversație?
291
00:28:02,610 --> 00:28:06,112
Hannibal, Hannibal, Hannibal.
Nu cu mine, desigur.
292
00:28:06,147 --> 00:28:08,465
dar cu toți ceilalți care vor
a asculta. El spune tuturor
293
00:28:08,499 --> 00:28:11,317
că ești văduvă.
294
00:28:13,320 --> 00:28:16,840
Ei bine, în acest caz, cina
cu un criminal psihopat, Frederie.
295
00:28:45,219 --> 00:28:47,554
Ai un drum frumos.
296
00:30:25,769 --> 00:30:27,414
Fișele dentare
297
00:30:27,465 --> 00:30:30,133
ei vorbesc despre patru - toți adulți,
atat barbati cat si femei,
298
00:30:30,167 --> 00:30:33,027
de diferite vârste, de diferite etnii,
toate din țări diferite;
299
00:30:33,097 --> 00:30:36,306
nimic în comun decât că sunt toate
a dispărut din casă plecând în vehicule.
300
00:30:36,340 --> 00:30:38,809
Și asta aveau toți
cantități mari de heroină în organism.
301
00:30:38,843 --> 00:30:40,843
Suficient pentru a provoca moartea?
302
00:30:40,845 --> 00:30:42,345
Și mai mult.
303
00:30:42,346 --> 00:30:46,033
De ce pielea acestor corpuri are o culoare ciudată?
304
00:30:46,067 --> 00:30:48,936
Am găsit urme de BHT,
și el este un conservator de culori.
305
00:30:48,970 --> 00:30:51,488
El vrea să pară vii.
306
00:30:51,522 --> 00:30:53,522
Le pompează cu niște „Chinese White”,
307
00:30:53,524 --> 00:30:55,524
umple-le cu conservanți,
308
00:30:55,526 --> 00:30:58,629
apoi umpleți corpurile cu silicon
pentru a nu te epuiza,
309
00:30:58,663 --> 00:31:03,383
apoi închide-le
într-o înveliș mare de rășină.
310
00:31:03,418 --> 00:31:05,786
Ce fel de răni perforante sunt acestea?
311
00:31:05,820 --> 00:31:07,971
Găuri mici.
E ceva
312
00:31:08,006 --> 00:31:10,006
a trecut acolo.
Au fost promise, montate,
313
00:31:10,008 --> 00:31:12,492
expus?
- Atunci, cum le alege?
314
00:31:12,527 --> 00:31:15,178
Nu avem nimic.
pare aleatoriu,
315
00:31:15,212 --> 00:31:17,981
dar dacă aceasta
morman de șuruburi reziduale,
316
00:31:18,016 --> 00:31:20,984
Mă întreb câți a salvat.
317
00:31:21,019 --> 00:31:23,103
OK, vreau o listă cu toate persoanele căutate
318
00:31:23,154 --> 00:31:25,154
care au dispărut cu vehiculele lor
319
00:31:25,156 --> 00:31:27,557
in tarile vecine.
Înțeles?
320
00:31:27,575 --> 00:31:29,575
Înțeles.
321
00:31:42,440 --> 00:31:47,243
Mă bucur să te văd.
- Nu sunt sigur dacă sunt și eu.
322
00:31:47,261 --> 00:31:48,762
O sa te anunt cand voi fi.
323
00:31:48,763 --> 00:31:51,548
Jack știe că ești aici?
- Nu,
324
00:31:51,582 --> 00:31:55,251
dar nu ar trebui să fii surprins.
- Sunt surprins.
325
00:31:55,269 --> 00:31:59,106
Eu... mă compartimentez.
326
00:31:59,140 --> 00:32:01,975
Mulți oameni au dispărut.
327
00:32:03,978 --> 00:32:05,978
Da.
328
00:32:12,487 --> 00:32:14,988
Are acte la el?
- Da.
329
00:32:18,126 --> 00:32:19,793
Și poze?
330
00:32:19,794 --> 00:32:22,278
Că.
331
00:32:22,296 --> 00:32:24,481
Primele șase cadavre
332
00:32:24,515 --> 00:32:28,251
l-am găsit în același loc – aruncat
în râu, prins în barajul Dabar.
333
00:32:31,673 --> 00:32:33,173
Ce face cu ei?
334
00:32:33,174 --> 00:32:35,291
Determină-le,
urmează-i acasă,
335
00:32:35,309 --> 00:32:37,878
ii rapeste
apoi le salvează.
336
00:32:37,912 --> 00:32:40,764
Vrea să știe cum le alege, nu?
337
00:32:40,798 --> 00:32:43,567
M-am gândit că va avea câteva idei.
338
00:32:43,601 --> 00:32:46,436
Acestea sunt imagini din documente personale
oameni care sunt încă
339
00:32:46,470 --> 00:32:50,107
raportat ca dispărut în circumstanțe similare
340
00:32:50,141 --> 00:32:52,142
din trei țări diferite.
341
00:32:55,847 --> 00:32:57,847
Spune-mi ce vezi.
342
00:33:44,846 --> 00:33:46,863
Văd o paletă de culori.
343
00:36:40,832 --> 00:36:43,167
Bună, Winston.
344
00:36:43,201 --> 00:36:45,202
Vino aici, băiete.
Acolo este.
345
00:36:48,573 --> 00:36:50,925
Presupun că mă învinovățiți și pe mine?
346
00:37:01,219 --> 00:37:03,219
Bună, Jack.
347
00:37:08,593 --> 00:37:11,479
Trebuie să aibă mai multă grijă de acest câine.
348
00:37:11,530 --> 00:37:14,482
Da. Mă simt groaznic.
349
00:37:14,533 --> 00:37:18,602
Le-am avut marcate, dar măcar nu fug
350
00:37:18,620 --> 00:37:20,620
undeva unde nu le pot găsi.
351
00:37:20,622 --> 00:37:22,456
Îl caut doar pe Will.
352
00:37:22,457 --> 00:37:26,077
Vă rog? Că.
353
00:37:26,111 --> 00:37:28,479
Nu de asta ești aici?
354
00:37:30,632 --> 00:37:32,632
Ascultă...
355
00:37:34,136 --> 00:37:36,971
... Înțeleg de ce ai simțit asta
că trebuia să depui acel raport.
356
00:37:37,005 --> 00:37:40,424
Mi-ai pus la îndoială judecata
când ar fi trebuit să fie interogată.
357
00:37:40,458 --> 00:37:43,294
Da, am făcut-o.
358
00:37:43,328 --> 00:37:47,031
Și va ajuta la apărarea lui Will
dacă este înregistrată.
359
00:37:49,308 --> 00:37:51,428
Îl proclamă vinovat pe Hannibal
este mai important pentru Will
360
00:37:51,453 --> 00:37:53,453
dar modelându-i apărarea.
361
00:37:53,471 --> 00:37:55,606
Nu e vina lui Hannibal.
362
00:37:55,640 --> 00:37:58,409
Nici Will.
363
00:37:58,443 --> 00:38:00,094
Dar se apucă de paie
364
00:38:00,095 --> 00:38:03,164
că Hannibal a făcut-o,
ca să nu aibă de-a face cu asta.
365
00:38:05,333 --> 00:38:08,452
Convinge-mă că nu știa ce face.
366
00:38:08,487 --> 00:38:11,338
Chiar mi-ar plăcea să fiu convins, Alana.
367
00:38:11,373 --> 00:38:15,292
Un psihopat nu ar fi așa
a plătit pentru adevăr, Jack.
368
00:38:15,326 --> 00:38:17,762
Will este îngrozit,
dar asta nu-l oprește
369
00:38:17,796 --> 00:38:19,796
pentru a încerca să-l descopere.
370
00:38:19,798 --> 00:38:22,133
Cineva trebuie să afle adevărul, nu Winston?
371
00:38:24,136 --> 00:38:27,588
Dacă Will nu își amintește ce a făcut...
372
00:38:27,622 --> 00:38:30,124
nu va putea niciodată să accepte adevărul.
373
00:38:43,188 --> 00:38:45,189
Va?
374
00:38:47,542 --> 00:38:49,542
Will?
375
00:38:51,863 --> 00:38:54,098
Bună, Will.
376
00:38:58,153 --> 00:38:59,670
Hei, Jack.
377
00:38:59,671 --> 00:39:01,906
Unde ai fost?
378
00:39:01,940 --> 00:39:04,458
Despre pescuit.
379
00:39:04,493 --> 00:39:06,627
Ce se întâmplă acolo?
380
00:39:06,661 --> 00:39:09,730
A trebuit să-mi amintesc cine eram înainte.
381
00:39:09,765 --> 00:39:11,765
Știi, este un bărbat
382
00:39:11,767 --> 00:39:14,485
in a cui clasa sunt?
invatat in urma cu cateva luni.
383
00:39:14,519 --> 00:39:16,520
Îmi amintesc de el.
384
00:39:18,623 --> 00:39:20,623
Amintirile sunt tot ce am.
385
00:39:22,611 --> 00:39:27,198
Imaginează-ți cât de frumos este
dai cu ceva nou.
386
00:39:30,786 --> 00:39:32,286
am fost
387
00:39:32,287 --> 00:39:36,590
Sunt aproape sigur că e Hannibal Lecter
388
00:39:36,625 --> 00:39:39,576
a facut asta.
Dar este un lucru amuzant, se îndoiește.
389
00:39:39,594 --> 00:39:44,098
Nu aveam ce să demonstrez
pentru tine... sau pentru altcineva.
390
00:39:44,132 --> 00:39:47,384
Că Hannibal este responsabil.
Nici măcar o amintire.
391
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
Există ceva acum?
392
00:39:50,889 --> 00:39:52,889
Ți-ai recăpătat memoria?
393
00:39:52,891 --> 00:39:54,558
Că.
394
00:39:54,559 --> 00:39:56,894
Asta nu are sens.
395
00:39:56,928 --> 00:39:58,928
Nu pentru mine.
396
00:40:00,765 --> 00:40:04,368
A făcut-o atât de bine.
397
00:40:04,402 --> 00:40:07,872
Eu... acolo... nu a fost nicio orgie de dovezi acolo.
398
00:40:07,906 --> 00:40:10,241
A fost suficient doar pentru a te convinge.
399
00:40:10,275 --> 00:40:15,095
Am investigat afirmațiile tale despre Dr. Lecter,
Wille - detaliu.
400
00:40:15,130 --> 00:40:18,082
Am trecut peste
fiecare țesătură și fir de pe haine.
401
00:40:18,116 --> 00:40:19,783
I-am luat ADN-ul.
402
00:40:19,784 --> 00:40:23,704
I-am luat amprentele.
Nu am găsit nimic.
403
00:40:23,738 --> 00:40:25,738
Ai lăsat vulpea să intre în adăpostul găinilor.
404
00:40:25,757 --> 00:40:29,226
Stăteai deasupra cadavrului lui Cassie Boyle
în acel domeniu și mi-ai descris-o.
405
00:40:29,261 --> 00:40:31,495
Nu, am descris-o
Hannibal Lecter.
406
00:40:31,530 --> 00:40:33,747
Nu mai pot asculta asta.
407
00:40:33,782 --> 00:40:38,986
Eu... nu sunt inteligent
psihopatul pe care-l cauți.
408
00:40:44,141 --> 00:40:46,660
La revedere, Will.
409
00:40:50,604 --> 00:40:52,604
Poate nu mă crezi acum.
410
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
Dar o vei face.
411
00:42:21,707 --> 00:42:26,707
Traducere: Ingwarmar
WEB-DL: Gordon Freeman
412
00:42:29,707 --> 00:42:33,707
Preluat de pe www.titlovi.com